Voneinander lernen.
Einander verstehen.

Anmeldung als Schüler*in



Um dich als Schüler*in anzumelden, bitten wir dich zunächst gemeinsam mit einem Elternteil in unsere Sprechstunde zu kommen. Die Sprechstunde bietet dir Gelegenheit mehr über unseren Verein, die Patenschaften und den Anmeldungsprozess zu erfahren.


Die Sprechstunde findet jede Woche am

Freitag von 15:00 - 17:00 Uhr
im Büro von Schülerpaten Berlin e.V. (Badstraße 35/36, 13357 Berlin)


statt. Das erste Gespräch dauert etwa 15 Minuten und wird von unserer Mitarbeiterin Ayeh Zayat durchgeführt. Sie spricht mit dir und deinem Elternteil auf Deutsch oder Arabisch. Du brauchst dich nicht für die Sprechstunde anmelden, sondern kannst einfach vorbeikommen.



تسجيل الطلاب

لتسجيل الطلاب نطلب منك أن تأتي إلى ساعات الإستشاره  مع أحد الوالدين. ساعات الإستشاره تقدم لك الفرصة أكثالمعرفه نادينا.


التشاور يقام كل أسبوع

 

الجمعة من 15-17 في مكتب

Schülerpaten Berlin e.V.

Badstraße 35/36)، 13357 برلين)

 

تستغرق ساعات الإستشاره الأولى حوالي 15 دقيقة، والتي تقوم بهـا زميلتنا آية زيات. تتكلم معك ومع والديك في الألمانية أو العربية. المقابلة لاتحتاج إلى تسجيل مسبق.



Aufnahmekriterien


Bitte beachte, dass folgende Aufnahmekriterien erfüllt sein müssen, um dich für eine Patenschaft anzumelden:


1. Deine Familie stammt aus dem arabischsprachigen Raum.

2. Da unser Angebot kostenlos ist, richten sich die Patenschaften nur an Familien, die Sozialhilfe beziehen. Bitte bring daher zur Sprechstunde einen Sozialhilfenachweis oder Ähnliches mit (z.B. Nachweise über Lernmittelfreiheit oder Berlin-Pass).

3. Der Kern der Patenschaften ist die Nachhilfe. Daher richtet sich unser Angebot vor allem an Schüler*innen, die zurzeit in einigen Schulfächern Förderbedarf haben. Bring bitte zur Sprechstunde dein letztes Zeugnis mit, damit wir einen Eindruck von deiner schulischen Situation bekommen.



معايير القبول


للحصول على الرعاية يجب أن تستوفي المعايير التالية:



1. تأتي عائلتك من المنطقة الناطقة بالعربية.



2. خدمتنا مجانية، فقط للاسر الذين يتلقون المساعدة الاجتماعية. لذا يرجى إحضار كشف انهم يتلقون ألمساعده الاجتماعية او ما شابه ذلك، علَى سبيل المثال:Berlin Pass



3. جوهر الرعاية هو التعليم. لذلك، يهدف عرضنا في المقام الأول الى مساعده الطلاب الذين يحتاجون الى الرعايه في بعض المواد التعليمية، لذلك يجب أحضار آخر شهاده مدرسيه عند المقابله لنأخذ انطباعاً عن مستوى الطالب في المدرسه.



Zusätzliche Aufnahmekriterien für Geflüchtete


1. Falls du zurzeit noch eine Willkommensklasse besuchst, muss dein Wechsel in die Regelklasse bevorstehen.

2. Damit unsere Patenschaften nachhaltig wirken können, sind diese auf mindestens ein Jahr angelegt. Daher ist es wichtig für uns zu wissen, dass du die Möglichkeit hast, auf absehbare Zeit in Berlin zu bleiben. Bring bitte daher deine Aufenthaltserlaubnis zur Sprechstunde mit.



معايير القبول الإضافية للاجئين




إذا كنت لا تزال حاليا في صف Willkommensklasse، التغيير إلى Regelklasse يجب أن يكون وشيكا


لضمان الرعاية لدينا يمكن أن يكون لها تأثير دائم، يتم تطبيق هذه إلى سنة واحدة على الأقل. ولذلك فمن المهم بالنسبة لنا  أن نعرف أن لديك فرصة للبقاء في المستقبل المنظور في برلين. لذالك يرجه إحضار تصريح الاقامه إلى ساعات الإستشاره.



Anmeldeprozess


Wenn du diese Kriterien erfüllst, steht einer Patenschaft nichts mehr im Wege und wir freuen uns, dich und deine Familie in der Sprechstunde begrüßen zu können. Der Anmeldeprozess verläuft dann wie folgt:


1. Sozialhilfenachweis, letztes Zeugnis und gegebenenfalls Aufenthaltserlaubnis heraussuchen.

2. Besuch unserer Sprechstunde.

3. Vermittlung eines Paten bzw. einer Patin durch Schülerpaten Berlin e.V.

4. Ersten Kennenlernen mit deinem Paten oder deiner Patin in unserem Büro.

5. Beginn eurer Patenschaft.



عملية التسجيل


اذا انطبقت عليك هذه المعايير، فأهلاً وسهلاً

 تتسم عمليه التسجيل على النحو التالي:






1.   إثبات ألمساعده الاجتماعية، الشهادة النهائية، الإقامة.


2.   زيارة مكتبنا


3.   ألمساعده في إيجاد الشخص الراعي



4.   اول لقاء لك مع الشخص الراعي في مكتبنا



5.   بدايه الرعايه الخاصة بك



In der Sprechstunde wirst du Gelegenheit haben, uns deine Fragen zu stellen. Wenn du aber vorher schon Kontakt mit uns aufnehmen möchtest, kannst du Ayeh eine Mail schreiben: 

ayeh.zayat(at)schuelerpaten-berlin.de.



في الاستشارات سيكون لديك الفرصة لطرح الاسئله. اذا كنت تريد الاتصال بِنَا مسبقاً، يمكنك ان تراسل آيه على البريد الالكتروني:



ayeh.zayat(at)schuelerpaten-berlin.de.